Arrête. Elle a dit qu'elle ne voulait pas.
Lâche-moi.
Parlons.
Nous nous sommes séparés. Pourquoi devons-nous discuter ?
Alors... Peux-tu parler avec moi ?
Oui.
- Pourquoi vous faites ça toutes les deux ? - Faire quoi ?
Pourquoi vos mots sont si tranchants ? Vous n'êtes pas comme d'habitude.
Tu crois qu'on va toujours s'aimer et s'entendre ?
Tu viens aussi, Chang Soo.
Quoi ? Pourquoi ?
Quand j'ai dit "allons-y", elle s'est fâchée.
Tu dois être là.
Alors, tu as aussi besoin de venir.
Pourquoi moi ?
Quand j'ai dit "allons-y," tu t'es mise en colère contre moi.
Donc tu dois être là.
Très bien. Où veux-tu discuter ?
Quand ai-je été d'accord avec ça ?
[Haute société] [Épisode 13]
Prends un peu de soju aussi.
Lee Ji Yi a déjà bu du soju.
N'en prends pas alors. Achète juste ceux que nous allons boire.
Même si je regarde, je ne sais pas quoi prendre.
Je vais parti, choisis et sors.
­
Fais-le. Tu as des mains et des pieds. C'est naturel pour toi de commander les gens.
­
Achète n'importe quel accompagnement qu'on peut manger en buvant et sors.
C'est si dur ? Tu as juste à connaitre l'alphabet.
Ce type, sérieusement !
Cela gêne mon style ! Tu ne peux pas le porter ?
Tu as dit que je suis puéril.
Penses-tu que ce genre de comportement est mature ?
Comment c'est après avoir changer d'entreprise ? Est-ce mieux maintenant sans moi ?
C'est pareil pour les salariés.
C'est bien parce que je suis moins fatigué émotionnellement qu'avec toi.
Moins fatigué émotionnellement ?
Étais-tu fatigué émotionnellement par moi ?
Je devais te faire sentir mieux.
Tu as un fort esprit de compétition, donc, il fallait toujours que tu gagnes.
Tu as également un côté innocent et chaleureux, alors je ne pouvais pas te haïr.
Cela a été assez compliqué.
As-tu toujours autant parlé ?
Je corresponds à ta façon d'être. Tu me l'avais demandé tu t'en souviens ?
Non.
Laisse Lee Ji Yi. Vous vous êtes séparés, alors pourquoi tu t'accroches à elle ?
Si je la laisse partir, envisages-tu de sortir avec elle ?
Quand je regarde la façon dont tu agisses, je me sens dans l'obligation de sortir avec elle.
Pourquoi ? Cela va te rendre fou ?
C'est la première fois que je vois une fille que tu aimes autant.
Au début, je pensais que c'était juste par curiosité, mais ta mère s'est impliquée.
Qu'est-ce que tu m'as dit ?
Tu as dit pouvoir changer les choses une fois décider !
As-tu le droit de me demander ça ?
Tu as utilisé le cœur sincère d'une femme
et essayé d'améliorer ton statut social par le mariage.
Je ne savais pas qu'elle était aussi sincère. Si je l'avais su, je ne l'aurais pas fait.
Tu me l'as même fait. Je ne suis pas une personne innocente ?
Tu as dit que tu ne peux pas m'accepter, mais tu peux accepter Yoon Ha ?
Elle est différent de toi. Je pensais qu'elle était quelqu'un comme toi,
mais elle est différente.
Je vacille quand je te vois,
même quand je ne veux pas.
Je veux te frapper avec mon poing.
Dois-je te frapper en premier ? tu m'as frappé le premier la dernière fois.
Que faites-vous tous les deux ?
Je vous ai envoyés acheter des boissons, mais vous vous battez de nouveau ?
Vous vous battez à chaque fois que vous vous voyez ?
Il ne cesse de faire des commentaires sarcastiques.
Le directeur adjoint Choi ne ferait pas ça. Tu l'as probablement taquiné.
C'est probablement parce que tu ne le connais pas bien, mais le directeur adjoint Choi en fait beaucoup.
Quand il a tort, il ne l'admettra jamais. Il agit également comme s'il est trop bien pour tout.
Je t'aime vraiment.
C'est mieux d'agir de façon hautaine que d'être égoïste.
Il est si égoïste qu'il ne peut pas supporter d'avoir un moment difficile. Il ne demande même pas les choses qu'il sait désavantageuses pour lui.
Donc, as-tu fait quelque chose de bien en buvant avec Joon Gi toute la nuit ?
Nous nous sommes séparés ! Qu'importe avec qui je bois ?
Tu aimais Joon Gi.
Tu t'en rappelles bien !
Tu ne te souviens pas que je t'ai apporté de l'endive parce que je t'aimais bien ?
Plus tôt, tu le tenais par le bras et tu disais "allons-y aussi".
Pourquoi donnes-tu ton cœur à tout le monde ?
Pour une personne qui a quitté avec Yoon Ha, tu as beaucoup de choses à dire.
Tu dois être tellement heureux que personne ne puisse vous séparer puisque vous êtes du même milieu.
­
Bonsoir ?
Mon père ? Il est à la maison, non ?
Très bien. J'y vais.
Où vas-tu ?
Je vais t'accompagner jusqu'à ta voiture.
Je n'ai pas pris ma voiture. Je l'ai renvoyée. Je vais prendre un taxi.
Alors, je vais marcher avec toi jusqu'au taxi.
Quoi encore ? Tu essayes d'utiliser tes compétences sur moi ?
Qu'est-ce que tu racontes ?
Cela a été calculé, n'est-ce pas ? Me passer le plat de pommes de terre, m'appeler un taxi.
Tu as fait ces choses pour gagner mon cœur, non ?
Tu as raison.
Tu te repends si vite. Depuis quand es-tu si honnête ?
Quel genre de truc utilises-tu maintenant ?
Je suis seulement gentil, ce n'est pas un truc.
Tu as craquée pour moi si rapidement parce que tu le voulais.
Tu as raison jusqu'au bout. Tu n'as pas tort de tes agissements, mais c'est moi qui aie tort.
Monte.
Le taxi n'a rien fait de mal.
Pourquoi es-tu monté ?
Je viens avec toi.
S'il te plait, descends. Descends !
Allez à l'hôpital Ahtae, s'il vous plaît.
Tu ne sors pas ?
Quel genre de truc est-ce ?
Arrête.
Pourquoi arrêter maintenant ? Quand je t'ai proposer de sortir ensemble et parlais des mœurs sociales ;
C'était pour me duper aussi ?
C'était calculé.
Pourquoi tu dis cela si directement ? Tu ne peux pas mentir ?
Tu as dit que tu n'aimes pas les mensonges.
Exactement.
À partir de quand, qu'est-ce qui a été calculé
et depuis quand es-tu sincère ?
Je ne le sais pas non plus. Tout est mélangé,
c'est donc difficile pour moi aussi de les différencier.
Ahjussi, s'il vous plaît arrêtez la voiture.
Je ne peux plus continuer avec ce type !
je ne peux y aller parce que c'est trop bruyant.
Pourquoi avez-vous une querelle d'amoureux sur le lieu de travail d'un autre ?
C'est troublant si vous dites ça. Comment cela peut être une querelle d'amoureux ?
Vous ne pouvez pas dire que je déteste vraiment cela ?
Vous devez juste perdre jusqu'à un certain point.
Le gars vous aime tellement qu'il s'accroche à vous fermement.
Ahjussi !
Pardon.
Ne me touche pas.
Ahjussi, Partons.
Sous-titres apportés par l'équipe Undercover Chaebols@viki
Non, non, non ! C'est bon.
- Donne-moi un peu d'eau. - Oui.
Pourquoi fais-tu cela tout d'un coup ?
Deux de tes artères ont sérieusement rétrécies et
Ton cœur a eu une attaque.
Ce n'est pas trop grave. Tu as eu une opération alors tu dois rester à l'hôpital 2-3 jours
et les médecins ont dit de te reposer un mois à la maison.
- J'étais vraiment surpris. - Moi aussi, j'étais vraiment surprise.
je n'ai jamais pensé au fait que tu pouvais t'évanouir.
Tu a eu ton bilan médical,
mais je suppose que la maladie est aussi destinée.
- Que fais-tu là ? - Je suis venu voir si tu étais bien arrivée.
C'est quoi cette situation maintenant ?
J'étais innocemment inquiet pour toi.
Ne prononce pas le mot "innocent". Sais-tu au moins ce que ça signifie ?
Je le sais. Ne me fais pas passer pour quelqu'un de méprisable.
Les actions que tu m'as montrées étaient méprisables.
Tu ne sais toujours pas qu'elle est ton erreur.
Je le sais... parfaitement.
Je t'aime.
Ton cœur a soudainement fait "boum", pas vrai ?
Ce n'est qu'une blague. Qu'est-ce que ça fait ? Tu as continuellement agi comme ça avec moi.
- Tu arrives maintenant ? - Oui. Comment va-t-il ? - Il va bien.
- Il aura un ou deux jours de repos et sortira. - D'accord.
Outre ce document, j'ai également une clé USB.
Je ne cessais d'y penser.
Ceci... Je pense que ça a rapport avec la dispute entre oppa et toi.
Je pense aussi que ça a un rapport avec la mort d'oppa.
Cette personne n'est-elle pas Choi Joon Gi ?
- On dirait qu'ils ont fait une visite ensemble. - Tu as dit que les deux avaient rompu.
- C'est dur de rompre une fois pour toute après être sorti ensemble. - Pourquoi est-ce dur ?
Je déteste vraiment les gens qui font trainer leurs sentiments.
- Dis à Choi Joon Gi de venir à mon bureau demain matin. - Oui.
À partir de quand, qu'est-ce qui a été calculé
et depuis quand es-tu sincère ?
Si tu m'as aimé avant, alors tu dois m'aimer maintenant.
Même si je t'ai fait du mal... Même si tu ne peux pas me comprendre avec ta tête,
tu devrais m'accepter avec ton cœur. C'est ça l'amour.
- Tu es en retard. - Oui. - Viens ici un instant. Parlons.
J'ai rencontré Lee Ji Yi.
- Bien. - Elle est vraiment amusante. Comment peut-il y avoir une fille comme elle ?
C'est comme ça que ça a commencé.
Quand je l'ai vue la première fois, je me suis demandé comment il pouvait il y avoir quelqu'un comme elle.
Quoiqu'il en soit, revois Si On de nouveau.
Elle t'aime vraiment. Après votre rendez-vous arrangé, on aurait dit qu'elle t'aime encore plus.
Mais c'est bon si je me marie à sa famille ?
Quand bien même, comment peux-tu dire "sa famille" ? Tu vas te marier à Si On.
Maman, doit-on prendre en compte son milieu ?
Oui, je ne cèderai jamais sur ce point.
Au moment où tu choisiras Lee Ji Yi, le genre d'évènements qui va se produire,
veux-tu que je te le réexplique ?
J'ai 3 enfants. Tu es l'un d'entre eux. Tu es notre fils le plus chéri.
D'accord, fais ce que tu veux.
Je t'ai choisie, souviens-t'en.
Pourquoi dis-tu ça aussi fermement ? Me rendant nerveuse.
Je vais dire à Si On de t'appeler. Reçois-la bien.
Sous-titres apportés par l'équipe Undercover Chaebols@viki
La raison pour laquelle je ne te le demande pas
- est que je ne peux pas résoudre le problème même si je le connais. - Je sais que ça ne peut pas être résolu.
Afin que ça soit résolu, soit je dois renaître,
soit c'est toi qui dois renaître.
- Ce n'en est pas à ce point. - Si ce n'est pas à ce point, alors qu'est-ce que c'est ?
Est-ce si bien... la chose que tu veux protéger ?
Je n'ai jamais vécu en dehors de ce quartier.
J'ai déjà déménagé plusieurs fois.
Au début, je pensais ne pas pouvoir vivre ainsi,
mais si tu vis, c'est supportable. Je n'essaie pas de te critiquer.
- Alors, vis dans ce quartier. Vis bien. - Je ne pense pas pouvoir bien vivre...
sans toi.
Moi je vais bien vivre.
Je vais bien vivre, comme je le faisais avant.
Et si je fais ça, je vais t'oublier. Et si je t'oublie, je vais me marier.
Rencontrer un homme qui a une éducation comme la mienne.
Être aimée par mes beaux-parents. Je dirai à mon enfant, lorsque j'en aurai un,
à une époque,
un chaebol mignon
m'a vraiment aimée.
Ne viens plus me chercher s'il te plait.
Tu me manques, mais que devrais-je faire si tu continues de me chercher ?
Tu me manques tellement...
Mais que devrais-je faire si tu continues d'apparaitre sous mes yeux ?
S'embrasser, on peut le faire qu'une seule fois par jour ?
- Tu me demande de t'embrasser comme ça ? - Oui.
N'as-tu pas dit que tu n'aimais pas sortir avec moi ?
Oui, c'est vrai, on n'est pas obligé de le faire si tu ne veux pas.
Je ferrai tout ce que tu me demandes. Qu'est-ce que tu veux faire après ?
Comment puis-je...
t'oublier ?
- Allô. - Directeur adjoint...
J'ai besoin de quelqu'un à qui parler,
mais Yoon Ha est à l'hôpital.
Je ne vais pas te dire des mots de faux espoirs.
Je n'aime pas non plus ce genre de mots.
Je suis si seule
et n'ai personne à qui parler.
Je souhaite pouvoir renaître.
Tu viens d'arriver ?
Oui. Il dort ?
Oui.
On m'a dit que ce n'est pas grave.
Oui. Ton père n'a-t-il pas l'air d'un être humain maintenant ?
Je n'ai jamais pensé qu'il n'était pas humain.
Tu es vraiment intéressante.
Tous les autres enfants faisaient tellement attention parce qu'ils avaient peur de ton père,
mais tu n'as aucune crainte.
Père n'a jamais été mauvais envers moi.
Il était différent de vous.
Alors suis-je effrayante à tes yeux ?
Pas effrayante...
mais je me suis sentie mal pour vous par moment.
Pourquoi ?
Parce que père n'est pas bon envers vous,
mais vous devez vivre avec.
Allez-vous dormir ici ?
Oui.
En vivant, tu te rends compte que les hommes ne sont pas tous les mêmes.
Je chercherai un bon partenaire pour toi.
Tu me fais confiance pour ton mariage maintenant, pas vrai ?
Tu as essayé à ta manière et ça n'a pas marché.
D'accord, mais pourquoi vous inquiétez-vous pour moi tout à coup ?
Tu penses probablement que je déversais injustement ma colère sur toi,
mais c'était pour ton bien.
S'il te plaît ne doute pas de ma sincérité là-dessus.
La méthode n'a peut-être pas toujours été adéquate.
Si penser de cette manière vous permet de mieux dormir la nuit,
alors faites-le. J'y vais.
Es-tu allée voir papa à l’hôpital ?
Ouais. Tu sors ?
Mon humeur était horrible, alors j'ai organisé une sortie pour me changer les idées.
J'étais tellement choquée. Je ne pensais pas que papa était du genre à s'évanouir.
Je sais, n'est-ce pas ? Il prend tellement soin de sa santé, je pensais qu'il ne tomberait jamais malade.
As-tu vu Yoon Ha ?
Elle arrivait quand je partais.
Mais où est-ce qu'elle range ses choses de valeur ?
Dans son coffre. Mais son coffre est dans sa penderie. Elle ne sait pas comment garder en sécurité ses choses de valeurs.
Où est le tien ?
Il faut que j'en fasse un.
Même si tu avais un coffre, tu ne me le dirais pas de toute façon.
Je suis fatiguée. J'ai besoin de me reposer.
D'accord, repose-toi. J'y vais.
Sous-titres apportés par l'équipe Undercover Chaebols@viki
Pouvez-vous envoyer quelqu'un chez moi ?
Je dois remplacer un coffre. Je vais vous dire le numéro du modèle. Apportez-moi le même.
Donne-moi la clé USB. Mets ça dans le nouveau coffre et remets-le à la même place.
D'accord.
J'ai entendu dire que l'entrée à Bloomingdale se passe bien.
Quand penses-tu que la décision sera finalisée ?
Dans la semaine.
Peux-tu vérifier ça ?
C'est la proposition des magasins Yoo Min concernant le projet de construction commun à Jeju.
D'accord.
Si tu as besoin de quoi que ce soit, fais-le-moi savoir.
Merci.
Je chéris les gens.
Parce que ce sont les gens qui travaillent.
J'ai un sens de la responsabilité envers mes gens.
On se voit souvent.
En effet.
J'y ai pensé et j'avais en effet mis mon âme à nu.
Je suis tombée dans mes propres émotions et n'ai pas pensé aux conséquences
et l'ai joliment emballé comme le destin.
Je voulais tomber amoureuse et tu étais devant moi.
Je pense que la vie est un choix.
Mais... il semblerait que l'amour ne soit pas un choix.
Le premier jour où je t'ai vue, je t'ai croisée 3 fois par coïncidence.
Deux fois à l'hôtel et une fois en face du travail.
C'est ce que j'avais pensé alors : Ils disent que si vous vous rencontrez trois fois par coïncidence, c'est le destin.
Mais je ne crois pas au destin.
Je regrette de ne pas avoir fait de choix parce que je croyais au destin.
Je regrette
d'avoir fait un choix et de ne pas avoir cru au destin.
Pourquoi es-tu venu dans notre compagnie ? Pour être sous les ordres de Ye Woon de surcroît.
N'as-tu pas pensé à moi ?
N'as-tu pas pensé que les choses deviendraient compliquées pour moi ?
Sais-tu à quel point je suis devenue la risée de ma famille ?
Je ne peux pas répondre à cela pour l'instant.
Pourquoi ?
Je ne peux pas te le dire pour l'instant.
Plus que le fait que les choses se compliquent pour moi,
s'en sortir est plus important pour toi. C'est pour cela.
Ce regard que je voyais dans tes yeux de temps en temps,
je pensais que c'était toi en train de tomber amoureux de moi parce que j'étais mystérieuse.
Mais en réalité, tu pensais : "Pourquoi est-ce qu'elle en fait trop comme ça", hein ?
Au final, notre histoire est de la tromperie.
Si tu pouvais faire en sorte que je ne puisse pas mettre un pied dans cette industrie,
le ferais-tu ?
Sois forte, Jang Yoon Ha.
Dis-moi ce que tu veux.
Je ne peux pas te demander de prendre le thé avec moi entre sœurs ?
Tu as vu Choi Joon Gi en entrant, pas vrai ?
- En effet. - Ça t'a dérangée, n'est-ce pas ?
D'être avec un homme avec qui tu as rompu.
Il n'est pas avec moi alors ne t'en préoccupe pas.
Tu m'as dit, œil pour œil, dent pour dent.
Mais pourquoi le laisses-tu en paix ?
Ne t'a-t-il pas approchée à cause du milieu auquel tu appartiens ?
Non. Son ex petite-amie
répand des rumeurs sur lui.
Alors vous ressortez ensemble ?
Non. C'est fini.
D'accord, tu peux y aller.
Je t'avais appelée, parce que papa est malade et que je me sentais un peu mal.
Je ne t'ai pas vue rire beaucoup.
La vie est trop compliquée pour vivre dans le rire.
J'ai toujours dû faire mes preuves pour gagner
et Gyeong Joon gagnait toujours juste parce qu'il était Gyeng Joon.
Pourquoi dois-tu toujours gagner ? Tu as juste à te protéger.
C'est pour cela que tu es toujours une enfant.
Les affaires peuvent toujours changer.
Si tu n'as aucun pouvoir, on te les prendra.
Cette clé USB, l'as-tu bien rangée ?
Ne t'inquiètes pas. C'est le cas.
Je suis vraiment curieuse de savoir ce que tu vas en faire.
Alors montre vite ta main.
D'accord.
Comment sont-ils ?
Je pense qu'ils sont encore ensemble.
C'est ce dont ça avait l'air hier.
Mais pourquoi est-elle comme ça ?
C'est amusant seulement quand l'opposant est à un certain niveau.
Le fait que je fasse d'elle ma rivale me rend pathétique.
On dirait qu'elle ne sait même pas encore pour la clé USB.
C'est pour cela que le président la préfère.
Père ? Yoon Ha ?
La dernière fois, elle était contrariée parce que les choses ne se passaient pas bien au travail,
le président lui a dit de ne pas se gêner pour demander.
Papa vieillit.
Il devient de plus en plus bizarre.
Eh bien, papa manie l'épée.
Mais c'est sa fille alors elle doit avoir quelque chose.
Elle avait aussi quelque chose sur Gyeong Joon. C'est pour cela qu'il lui a donné ces actions.
Pour l'instant, sa faiblesse est Choi Joon Gi.
Les faiblesses deviennent des faiblesses quand on les exploite et que la personne tombe.
Avec elle, tu dois secouer ses émotions.
Prépare-toi. Je vais aller voir père.
Oui, Si On.
Qu'est-ce que tu fais, Oppa ?
Qu'est-ce que tu crois ? Je travaille.
On m'a dit que tu voulais que je t'appelle.
Je t'appelle en premier parce que c'est toi, Oppa.
Je ne suis pas du genre à appeler en premier.
D'accord. Merci de m'avoir appelé en premier.
Je dois y aller là.
Et pour le déjeuner ?
J'ai quelque chose de prévu.
Surprise !
Si tu fais encore des surprises, tu pourrais finir à l'hôpital.
Ta mère a dit que tu aimais les choses qui venaient du cœur plutôt que l'argent.
Donc je t'ai apporté des chocolats faits maison.
Des chocolats avec cette chaleur ?
Tu ne peux pas manger des chocolats quand il fait chaud ?
Non, pas nécessairement...
C'est fait avec amour. Tu devrais au moins me dire merci.
D'accord. Pars.
C'est quoi ce "D'accord. Pars" ?
Si tu dis d'accord, alors tu reconnais que j'y ai mis mon cœur.
Si tu le reconnais, tu devrais me complimenter. Que veux-tu dire par "Pars" ?
Tu es assez fatigante. Et tu aimes beaucoup te disputer.
Oui, j'aime beaucoup me disputer.
Oppa, si tu as une dispute, dis-le-moi.
Où que j'aille, je ne perds jamais avec mes mots.
Tu en quoi es-tu diplômée ?
En maths.
Si tu as étudié les maths, pourquoi est-tu si bavarde ?
Tu es intéressé par le lien entre les maths et le bavardage ?
Non, je ne veux pas le savoir.
Si On.
Sors.
Oppa...
Tu sais le café où on s'est vu la dernière fois ?
Si tu attends là-bas, je viendrai te voir.
C'est ce que tu voulais dire par "Sors" ?
Attendre au café ? D'accord.
Ce tsundere... (Terme japonais désignant une personne distante qui cache un côté tendre.)
Qu'est-ce que c'est que ça ?
- Un tsundere c'est... - J'ai compris.
Sors.
Me demander d'attendre au café en me disant "sors"...
c'est vraiment sexy.
Oppa, tu es vraiment charmant.
Je m'en vais.
Sous-titres apportés par l'équipe Undercover Chaebols@viki
Maman.
Pour le mariage ou autre... ne joue plus jamais les entremetteuses entre elle et moi.
Pourquoi ?
Elle est vraiment bizarre.
Elle m'a rendu fou des millions de fois en seulement 10 minutes.
D'accord.
Je lui ai dit d'attendre au café de la dernière fois. Vas-y à ma place.
Pourquoi moi ?
Parce que c'est toi qui a créé le problème.
C'est toi qui veut que je sorte avec une autre fille, mais je ne l'aime pas.
Ne l'oublie pas... Je t'ai choisie.
On dirait que ça va être difficile de le marier.
Va-t-il continuer à créer des scandales même marié ?
Ils ont dit que les résultats étaient bons et que tu pourrais partir demain.
Oh, tu es là ?
J'ai quelque chose à reporter donc je suis venue. Papa, tu as l'air d'aller mieux.
Il va bien.
L'entreprise Yoon Min veux construire avec nous le centre commercial à Jeju. Jettes-y un œil.
Tu as déjà apporté du travail ?
Il va se remettre plus vite avec du travail.
Je voulais faire quelque chose à Jeju. Je vais voir ça.
Maman... à propos de Yoon Ha.
Quoi ?
Et si on la mariait à Chang Soo de l'entreprise Yoo Min ?
Il y a un homme avec qui elle pourrait être dans cette famille ?
Elle a eu un rendez-vous arrangé avec Chang Soo, mais ça n'a pas marché.
C'était un malentendu mais c'est résolu maintenant.
Après ce scandale, ne sera-t-il pas difficile de la marier ?
Ce sera bon avec Chang Soo ?
Je pense qu'ils sont proches.
Quand Chang Soo est venu me voir, il m'a dit qu'il verrait Yoon Ha avant de partir.
Vraiment ?
Alors pourquoi ne pas l'organiser.
Avant qu'il y ait d'autres scandales avec des gens bizarres.
D'accord.
Comment va le président ?
J'ai entendu dire que le pire était passé.
De quoi était-il malade ?
Désolée, mais je dois apporter la nourriture à l'hôpital.
Je vous appellerai plus tard.
Chef Kim...
Je suis curieuse à en mourir.
La personne que vous avez appelée n'est pas disponible...
Secrétaire Song, vous allez vraiment être comme ça ?
Ça ne va pas le faire.
Travaillez dur. Mangez avec ça.
Non.
Alors... la famille est-elle à l'intérieur ?
Non.
Alors... je vais y aller un moment.
Non.
Si la famille n'est pas là, pourquoi je ne peux pas entrer ? Je vais le voir juste un moment et partir.
J'ai dit non.
Ah, vraiment ?
Hyungnim !
Il va bien ? Ce n'est rien de sérieux ?
Si vous me le dites, je partirai.
Il y a un endroit où parler ici ?
Allons-y.
Quel âge tu as ?
Tu as plus de 40 ans, n'est-ce pas ?
Tu n'as pas encore 50 ans, donc ce n'est pas encore trop tard pour recommencer.
Finis-en maintenant.
Ça... je vais voir avec le président.
Jang Won Sik est à moi.
Cet homme est à moi. S'il vit ou meurt, ce sera auprès de moi.
Avant... Je le laissais faire ce qu'il voulait.
Je pensais le garder près de moi comme ça.
Mais cet homme... Peu importe ce qu'il fait, il est à moi.
Je vais faire ce que je veux avec ce qui est à moi. Alors passe ton chemin.
Mais je prendrai soin de toi, vu le nombre d'années que vous avez passé ensemble.
J'ai reçu beaucoup d'argent pendant qu'on était ensemble.
Sois reconnaissante que tu aies mené une vie où tu pouvais
recevoir de l'argent dans cette situation.
Dis au Secrétaire Song de s'occuper de Hannam-dong.
Ça serait bien si elle partait à l'étranger.
D'accord.
Appelle la mère de Chang Soo et dis-lui que je veux la voir.
Non, je vais le faire moi-même.
J'étais un peu surprise que vous m'ayez appelée.
Vous avez dû avoir beaucoup de choses en tête ces derniers temps...
Comment va le président ?
Ce n'est pas très grave. Il sort de l'hôpital demain.
Mais, pourquoi vouliez-vous me voir ?
C'est à propos de nos enfants.
Chang Soo et Yoon Ha.
Chang Soo et Yoon Ha ?
La dernière fois qu'il se sont rencontrés, il y a eu un malentendu.
De ce qu'on m'a dit, Yoon Ha voyait déjà quelqu'un...
Non, ce n'était rien d'important.
Vraiment ?
Elle a vécu à l'étranger depuis toute jeune.
Donc elle n'a pas beaucoup d'amis ici.
Mais j'ai entendu que ces deux-là s'entendaient bien.
On dirait que Yoon Ha aime Chang Soo.
J'ai vu qu'elle l'appelait souvent.
Nous pensons que s'ils s'entendent bien,
alors ce serait bien qu'ils soient ensemble.
Et bien...
Je suis un peu prudente sachant qu'elle était mêlée à un scandale.
Et bien, nous ne pouvons rien faire à ce propos.
On ne peut rien faire à propos des amours de jeunesse.
Et bien, ce n'est pas comme si c'était hors de question.
J'en parlerai avec Chang Soo.
C'est mon lieu de travail. Ne viens-tu pas trop souvent ?
Combien de fois suis-je venue ?
As-tu rencontré Si On ?
Oui, je l'ai rencontrée.
Elle était très amusante. Elle n'arrêtait pas d'essayer de se disputer avec moi.
J'ai compris ce que tu voulais dire. Dans les 10 minutes que j'ai passé avec elle, mes entrailles se sont retournées 12 fois à cause d'elle.
Je te l'avais dit. Je n'étais pas comme ça sans raison.
J'ai aussi rencontré la mère de Yoon Ha parce qu'elle m'a appelée.
Elle veut que Yoon Ha et toi vous vous mariez.
Quoi ? Est-ce logique ?
Je lui ai dit non aussi au début.
Tu as dit non au début et oui ensuite ?
Je lui ai dit que j'y penserais.
Mais ton père apprécie vraiment l'idée. Devenir la belle-famille des Taejin.
- Je préfèrerais revoir Si On. - Pourquoi
Elle est sortie avec Joon Gi. Ji Yi et elle sont amies. Suis-je un animal ?
Les humains sont des animaux. N'aie pas une haute estime de la vie.
Yoon Ha et toi, vous vous comprenez et vous vous appréciez.
Comme une petite sœur. Pas comme une femme.
Yoon Ha a l'air d'avoir confier son mariage à sa famille.
Pourquoi a-t-elle rompu avec Joon Gi ? Joon Gi n'aurait pas rompu avec elle... Pourquoi elle l'a plaqué ?
Fais juste comme si ça s'est passé sans moi.
Que vas-tu faire ? Tu penses que tu peux te marier à ce rythme ?
Je vais vivre avec toi. Vivons juste ensemble.
Vivons juste tous les deux. Divorce de papa et vivons ensemble !
­
Je suis vraiment surpris par les adultes qui essayent de mettre Yoon Ha et moi ensemble.
C'est pour cela qu'on a les diamants. Parce qu'on a le pouvoir.
Le genre de pouvoir qui transformer des choses impensables en réalité.
- Maman. - Je vais continuer.
Si tu continues d'agir de cette manière concernant le mariage,
je vais continuer à te pousser vers ça.
Je vais devenir dingue.
Adjoint, c'est le revenu des cosmétiques aux États-Unis.
D'accord. Merci.
Ce sont... mes remerciements pour avoir été ma poubelle émotionnelle hier.
C'est un peu faible.
C'est faible.
Devrais-je t'inviter à déjeuner ?
C'est vraiment bon !
Mais pourquoi ne continues-tu pas de poursuivre Yoon Ha ?
Elle ne m'aime pas. Et je le mérite.
Pourquoi tu le mérites ?
Je pense qu'elle exagère. Évidemment, qu'on essaie de faire bonne impression et de devenir amis avec la personne qu'on aime.
Et comme l'argent est bon ! Si vous avez beaucoup d'argent, vous pouvez aussi être charmant.
Tu l'aimais pour son charme.
Merci. C'est réconfortant.
Je dois te rembourser pour m'avoir réconfortée.
La gratuité n'existe pas.
En ce qui concerne Yoon Ha, la compagnie n'a pas l'air de bien la recevoir.
En plus de la chose avec toi.
Je ne savais pas.
Ils pensent que tu sors avec elle, alors ils ne te le disent pas. J'ai juste entendu par hasard quelques trucs dans les toilettes.
Pourquoi ne l'aiment-ils pas ?
Quand tu étais aux magasins Yoo Min, Yoon Ha t'a-t-elle appelé et fait attendre ne serait-ce qu'une fois ?
À cause de ça, les gens disent qu'elle a utilisé sa position dans la compagnie pour gagner dans sa vie amoureuse.
Qu'elle est juste mince et jolie et pas taillée pour le travail.
Que Jan Ye Won devrait être la successeur.
Comme je le vois, c'est parce qu'elle a perdu son ambition.
Avant qu'elle te rencontre, elle travaillait dur et avait des plans pour son futur avec l'espoir qu'elle trouverait le véritable amour.
Mais maintenant... elle a perdu espoir à cause de moi ?
La chose qu'elle veut vraiment est de vivre fidèlement amoureuse.
Mais maintenant elle est devenue une femme d'ambition obligatoire.
Je dois l'aider mais...
Je ne peux pas vivre avec elle.
On a ces marques dans les magasins de Shanghai, peux-tu les importer ?
N'y a-t-il personne d'autre que moi dans ton réseau ?
On dirait que tu ne demandes qu'à moi.
S'il te plaît fais-le. Tu es celui avec lequel je suis la plus à l'aise. Et si tu refuses, je ne serai pas blessée.
Ta mère ne t'a rien dit ?
Quoi ?
Peux-tu attendre un peu, Ji Yi ?
Ce n'est pas grave. Si on ne t'a rien dit, alors ne t'en fais pas.
Je leur dirai d'essayer.
Merci.
Je parlais à Chang Soo à cause des trucs du magasin.
D'accord.
Tu n'aimes pas le fait que je parle à Chang Soo ?
Non, c'est pour le travail. Ça va.
Ça ne va pas.
Je comprends.
Mais tu es chanceuse. Les gens qui t'aime, t'aime pour toi.
Quand tu présentes le fait que je n'ai rien de cette manière, c'est vraiment bien.
Mais je suis quand même jalouse de toi.
Pourquoi ?
Si tu veux, tu peux avoir l'amour de ta vie, l'adjoint Choi.
Étions-nous amoureux ? Je me suis faite des idées toute seule.
Je jouais les intelligentes et ai rencontré un homme qui utilise le mariage pour monter dans l'échelle sociale.
Amour innocent, peu importe. Je suis tellement embarrassée.
Plus que tout, je suis embarrassée de me tenir face à ma mère.
Je me suis tellement disputée avec elle.
Ta mère a vécu une vie plus embarrassante que la tienne. Pourquoi es-tu embarrassée devant elle ?
Entendre cela de quelqu'un d'autre, me fait mal au cœur.
Ai-je parlé de ma mère comme ça ?
Désolée !
J'essayais juste de te remonter le moral mais j'ai touché à ta famille... Je n'aurais pas dû parler de ta famille.
Le président...Ton père, comment va-t-il ?
Il va bien.
Quel soulagement. Ça a été tellement dur d'entrer dans cette compagnie. Rien de mal ne peut lui arriver !
Si nos cosmétiques se vendent bien en Chine, est-ce une bonne chose pour toi ?
Bien sûr.
Tu vois...
J'ai une idée. Puis-je l'essayer ?
- Fais-la ! - Même si c'est embarrassant ?
Bien sûr.
[Cosmétiques Taejin. #superarticlefillechaebol #teintecoupdecœur #articlefilleordinaire #]
Il sort ! Président Jang, comment est votre santé maintenant ?
S'il vous plaît regardez par ici !
Le président Jang a reçu une opération et a été déchargé aujourd'hui.
Après la mort de Jang Gyeong Joon, le groupe Taejin investit dans plusieurs de projets pour leur futur.
Le président est déchargé.
Je ne pensais pas que la famille était quoi que ce soit,
mais ce n'est pas rien.
Quand tu es malade, personne n'est autorisé à entrer excepté la famille.
Maintenant qu'il est déchargé, il viendra bientôt.
Je ne pense pas que se sera aussi facile.
Quand les gens sont malades, ils sont vulnérables.
Il n'est pas le genre de personne qui se plie... se casse. Alors ça sera difficile.
Sa femme est forte... contrairement à avant.
Elle m'a dit qu'il est son homme.
Comment est-ce possible ? Ils ont utilisé des chambres séparées pendant plus de 10 ans.
C'est possible entre mari et femme.
C'est possible ?
Le mariage est-il si génial ?
Ils ont construit une vie ensemble de la jeunesse à la vieillesse.
Je suppose qu'elle a aimé le président.
Ça n'a aucun sens ! Si elle l’aimait, pourquoi accepter la liaison ?
Moi seule, était avec lui pendant plus de 10 ans.
Parce que si elle ne laissait pas ça passer, elle pensait qu'il aurait pu partir...
C'est l'aimer encore plus.
Elle a dû être si malheureuse.
Parce qu'elle était tellement malheureuse, cela a dû être encore plus dur pour les enfants.
Pourquoi parles-tu de ça ?
Si la mère est malheureuse, c'est dur pour les enfants d'être heureux.
Mais vous êtes une personne heureuse, pourquoi votre fils a-t-il tourné ainsi ?
Qu'a-t-il fait ?
On dirait que Yoon Ha est celle qui a été trompée.
Il n'est sorti qu'avec des filles de riches familles.
Mon enfant ne ferait pas une telle chose.
Comment un parent pourrait connaître son enfant ?
Ma mère ne sait pas que je suis une maîtresse... Vous pensez qu'elle le sait ?
Je t'en prie, entre.
Pourquoi soudainement maman se comporte comme ça ? Pourquoi elle est devenue si affectueuse ? Est ce que les couples sont censés être comme ça ?
Unni, tu t'es déjà mariée une fois. Dis-le-moi.
Je ne le sais pas.
Unni, Est ce que tu as vu papa tout à l'heure, il tenait la main de Yoon Ha quand les journalistes prenaient des photos d'eux ?
Je l'ai vu.
Il essaie de donner un peu de pouvoir à Yoon Ha. Est-ce que tu te fais écartée par elle ?
Pourquoi je me laisserais faire ?
Tu dois être prudente. Qu'est-ce que tu n'as pas pour être écartée par Yoon Ha.
J'adore jouer. J'aime la modération.
Ne te mêle pas de ma vie.
Allonge-toi.
Qu'est-ce que tu fais ? Suis-je un enfant ?
Je me suis occupée de Hannam-dong.
Qui t'a dit de le faire ? Je serai la personne qui décidera si je veux le faire ou non.
Cette fois j'ai découvert que toi, Jang Won Shik, tu m'appartiens.
Je ne pensais pas que c'était possible que tu souffres.
Je ne pensais pas que c'était possible que tu meures.
N’exagère pas juste parce que j'ai eu un malaise une fois.
Ne fais pas semblant d'être fort.
Tu m'avais dit de me protéger, n'est-ce pas?
Moi, qui a vécu en tant qu'épouse de Jang Won Shik.
Je ne savais pas ce que c'était, mais je l'ai découvert après ton malaise.
On dirait que la raison pour laquelle je te détestais
est que je voulais être aimée.
Maintenant que j'y pense, j'étais très mauvaise.
Je l'étais. Qu'est-ce qui me faisait si peur ?
Pourquoi c'était trop difficile pour moi d'admettre
que tu me plais toujours, toi qui t'amuses avec une autre femme.
Allonge-toi.
Ne fais pas l'idiot.
Hein ?
Sortez maintenant, s'il vous plaît.
Quoi ? La clé USB !
Cette clé USB, l'as-tu bien rangée ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Discutons.
Pourquoi c'est cassé ?
J'ai trouvé une personne qui te conviendrait comme partenaire.
Je veux que tu revois Chang Soo, tu l'as déjà rencontré.
Non.
Pourquoi pas ? Ye Won a dit que tu t'entends bien avec Chang Soo.
Cette fois, on parle de
cofinancement d'affaire avec le groupe Yoo Min.
Le centre commercial de Yoo Min et Taejin
peuvent bénéficier l'un de l'autre.
Chang Soo sort avec quelqu'un.
Il sort avec quelqu'un ?
Et elle est mon amie.
S'il te plait trouve une autre personne.
C'est vrai ?
Mais pourquoi écoutes-tu tout ce que je te dis dernièrement ?
Je suis gênée de ma vie.
L'amour que je voulais toujours m'a évité.
Je pensais que je serais bonne au travail, mais tout ça était grâce à mon frère.
Quand je travaillais à mi-temps au marché, c'était celui qui résolvait mes problèmes.
Tu ne seras jamais aussi gênée que moi.
Tu dois penser que l'amour est fait d'innocence à 100%.
L'amour peut commencer avec un dessein.
L'amour qui commence innocemment peut se terminer avec un dessein.
Quand quelque chose est innocent, ça ne veut pas dire qu'il n'y a pas d’impuretés.
C'est quand tu purifies tout
et tu travailles dur pour le rendre pur.
Une personne qui n'a aucune impureté n'est pas innocente mais naïve.
Si tu es naïve, c'est plus facile pour toi d'être utilisée at abandonnée.
Prends-le comme une leçon de la vie.
Pourquoi ?
On dirait que tu es ma mère.
Une mère...
J'ai toujours été ta mère.
Chang Soo ! Aujourd'hui voit Yoon Ha.
Dois-je juste la rencontrer ?
Pour l'instant, tu dois faire de ton mieux. Ce serait bien que tu parles de mariage aussi.
Tu veux vraiment faire ça ?
Oui, je t'ai fait confiance concernant les femmes, mais je ne te fais plus confiance.
Tu vas probablement encore faire quelque chose d'inutile. Je vais tout essayer en peu de temps.
Je préfère me marier à Si On qu'à Yoon Ha.
C'est bon. Pars.
Directeur adjoint, Directeur adjoint ! J'ai mis nos produits cosmétiques sur mon SNS (Réseau social).
Le retour est très bon.
On dirait.
Je ne l'ai pas dit à Yoon Ha, mais je dois le faire. Tu veux venir avec moi ?
- Non. - Allons-y ensemble !
Où es-tu ?
Ji Yi voulait me voir.
C'est vrai ? Mais tu dois aussi me voir aujourd'hui.
Pourquoi ? C'est à propos de notre mariage ?
J'en ai déjà entendu parlé par ma mère.
Je dois te voir un moment à propos de ça.
J'ai une mission à accomplir.
Comment ça peut être logique d'être ensemble ?
ça n'a aucun sens.
Cela n'a aucun sens, n'est-ce pas ? Mais ma mère m'a demandé de te voir aujourd'hui.
Je dois être sincère.
Qu'est-ce que tu veux protéger, même après en être arrivé là ?
Je ne sais pas. Qu'est-ce que je veux protéger ?
Je suis aussi curieux.
Ji Yi ne te manque pas ?
Ne parle pas de Ji Yi. Notre Ji Yi est beaucoup trop bien pour un abruti comme moi.
C'est vrai.
Doit-on parler de Joon Gi ?
Sérieusement, tu ne peux pas supporter d'être le seul à avoir le plus petit bout du bâton.
Bien sûr que non.
Mais franchement, ça ne fonctionnerait vraiment pas ?
Si je dois me marier avec quelqu'un sans amour,
tu n'es pas mauvaise.
Sous-titres apportés par l'équipe Undercover Chaebols@viki
Ji Yi semble être très confortable à chaque fois qu'elle est avec Joon Gi.
J'ai pensé ça aussi.
Il y a beaucoup de femmes qui pensent que l'amour est destinée. [C'est un remontant donné uniquement à Jang Yoon Ha. - Joon Gi]
Pour moi, le destin. Pour Joon Gi, un choix.
- Mon destin et son choix ont permis à nos chemins de se croiser. - J'avais tort.
Mais Joon Gi t'aime vraiment.
C'est vraiment Gyeong Joon. Je n'arrive pas à y croire. J'en suis bouche bée.
Tu l'as suivi jusqu’où ?
Donc c'est avec ça qu'il veut se débarrasser de moi.
Tu m'as vue avec Chang Soo ?
Abruti de directeur, méchant garçon.
Le directeur adjoint et moi, les perdants de l'argent.
Chang Soo et moi, les perdant de l'amour.
Franchement, je ne peux pas faire ça...
­